Grenada nach Ivan

Grenada, Nov. / Dec. 2004
(7-15 Wochen nach Ivan)

Help for Grenada after Ivan

Ca. 12.000 Einwohner leben in St. David's, Hauptstadt der Gemeinde St.David im Südosten von Grenada.
Im hügeligen St.David's lebt man überwiegend von landwirtschaftlichen Produkten, respektive Gewürzen, besonders Muskatnüssen.
Wohlstand resultiert in der Karibik (und anderswo) vor allem aus Tourismus, Handel und Fabrikation.
Landwirtschaftliche Familienbetriebe sind diesbezüglich - ebenso wie Fischer - eher benachteiligt.

Klick für große Karibik-Karte - Click for big map of the Caribbean

St. David's is the capital of St. David, a mostly hilly parish in the south east of Grenada.

People here mainly live off their agricultural products, which in Grenada often means spices, namely nutmegs.

In the Caribbean - just as in other places - financial wealth mainly results from tourism, trade and manufacturing.
Farming families and fishermen usually don't belong to the better earning parts of society so much.

Auch in diesem Teil Grenadas standen also keine Luxus-Villen. Jetzt, nach Hurrikan Ivan, steht kaum noch was:
Wo's früher nur undurchdringlich grün gewabert hat, sieht man heute die Ruinen der Nachbarhäuser - umrahmt von umgestürzten, bräunlich-grauen Resten ehemaliger Muskatnuss-Bäume.

Mindestens 10 Jahre wird es dauern, bis die jetzt nachwachsenden jungen Triebe ihre ersten Früchte tragen.
Der Vorrat an eingelagerten Muskatnüssen wird nach Auskunft der Leute vom Gewürzmarkt jedoch breits in 1-2 Jahren erschöpft sein.

There weren't many luxury villas in this part of the Grenadian island before Ivan - but now, after hurricane Ivan, nearly nothing is standing at all anymore.

Look at the blue tarpaulin- roofed ruins on the hill - before Ivan, you would hardly have seen any houses, as everything was totally covered by green.

It will take at least 10 years, until the newly growing nutmeg trees will bear their first fruits.

The provision of stored nutmegs will run out in about 1-2 years, say the people at St. Georges spice market. .

Wo immer wir auf Grenada hinkommen - stets bildet sich eine Menschentraube, die alle mitgeführten Hilfsgüter (BSK, Lebensmittel und Textilien) gut gebrauchen kann.

Wherever we stop on our way through Grenada, people seem to truly need all of our relief items (BSK, canned or dried food.)

Niemand wird gerne in seiner Not abgelichtet.
Deshalb beschränken wir uns hier auf Bilder zerstörter Gebäude.
Es bleibt Deiner Phantasie überlassen Dir vorzustellen, wie sich die Bewohner der gezeigten ehemaligen Häuser wohl fühlen...

As nobody likes to be shown in his misery, we confine ourselves to publishing photos of destruction - leaving it to your imagination how the inhabitants of these former houses must feel...

Durch Grenada fahrend gewinnt man leicht den Eindruck, dass Ivan besonders viele Gotteshäuser zerstört hat. Das ist verwunderlich, denn viele der Kirchen widerstanden Hurrikanen bereits seit etlichen Jahrhunderten.
Mystisch Angehauchte fragen sich, warum Ivan ausgerechnet so viele Kirchen dahin gerafft hat - und ob das "ein Zeichen des Himmels" war? So wird Gott in den Gemeinden Grenadas inbrünstiger denn je gepriesen - die kommerziell und politisch angeheizte Jesus-Verzückung hingegen kaum hinterfragt.

Driving through Grenada, one can easily get the impression that Ivan devoted himself to destroying churches.
Many of them had withstood hurricanes for ages!
Many people take the amount of damaged Grenadian churches as a sign from God and pray more fervently than ever.

People in despair easily fall prey to commercially and politically motivated soul hunters that cleverly avail themselves of the rising Jesus-boom.

Nach Verteilung unserer Hilfsgüter nimmt uns Walter auf seinem grenadinischen Fischerboot SIMPLICITY mit zurück auf die Nachbarsinsel Carriacou in unser Basiscamp: Cassada Bay liegt malerisch verottend auf einem Hügel - und hat einen der schönsten Ausblicke der Karibik ...

After we have distributed all of our relief items, captain Walter takes us on his SIMPLICITY and we sail back to the island of Carriacou to our basecamp:
Cassada Bay is situated on top of a hill and offers one of the nicest views you can have throughout the whole Caribbean...

Dazu demnächst mehr...

Vorerst handelt das nächste Kapitel bereits von der letzten Reise der LADY GRACE, die uns schließlich von Carriacou zurück nach Barbados genommen hat...