| <-- Baby Survival-Kits für Grenada 4 | HilfeLinks | Grenada nach Ivan 2 --> |

Grenada nach Ivan

Grenada, November 2004
(7-9 Wochen nach Ivan)

Help for Grenada after Ivan

Was bei der Hafeneinfahrt in St. Georges "etwas unaufgeräumt" wirkt, erweist sich aus der Nähe betrachtet als verwüstet: 90% der Häuser und Hotels von Grenada sind beschädigt. Die weithin blau leuchtenden Dächer sind in Wirklichkeit leckende Plastikplanen...

What appears just somehow cluttered from far, turns out to be completely destroyed if you take a closer look.

The shiny blue roofs you see are leaking tarpaulins covering naked wooden trusses...

90% of all houses in Grenada were damaged by hurricane Ivan.

Das ebenfalls beschädigte General Hospital stellt uns Bus und Fahrer, um unsere Hilfsgüter über Grenada zu verteilen.

St. Georges' General Hospital provides bus and driver to deliver our relief items all over Grenada.

Neben ca. 60 Baby Survival Kits führen wir Kleidung und haltbare Lebensmittel zur spontanen Verteilung mit uns.
Über grenadinische Schwestern und Gesundheitszentren hatten Dawnay und Jenny bereits von Barbados aus hilfsbedürftige Säuglingsmütter auf Grenada identifiziert.

Beside Baby Survival Kits we also carry clothes and food for spontaneous distribution.
Prior to leaving Barbados, Dawnay and Jenny had assessed needs and had identified suffering Grenadian mothers with small babies via district nurses, health centers and the two hospitals of Grenada.

In den nächsten Tagen umrunden wir Grenada mehrfach und fahren auch ins Inselinnere.
Entlang der Straßenränder türmen sich Berge zerknickter Wellbleche, geborstener Bretter, umgerissener Strommasten und zerflogener Häuser.

During the following days we drive around Grenada several times and also explore the central parishes.
The spice island still lies in shambles.

Längst nicht alle Straßen sind von umgestürzten Bäumen, Hausteilen und Erdrutschen befreit und befahrbar.

By far not all roads are accessible and cleaned up yet.

Allenthalben hängen noch Leitungen an geknickten Masten, liegen große Kondensatoren am Boden.

Outside of town, roads are still littered with felled trees and smashed power poles.

Wir verteilen BSKs an Distrikt-Krankenschwestern und Gesundheitszentren

We distribute Baby Survival Kits to district nurses and health centres.

Das nationale Cricket-stadion ist auch nach Zerstörung durch Ivan noch ein Prestigeobjekt Grenadas.
(Bild vor Ivan)

The National Cricket Stadium that used to hold 15.000 visitors has become a big midden in just one day.

Morgen früh wollen wir die Verteilung im kaum zugänglichen Landesinneren und an der Ostküste, den am stärksten von Ivan getroffenen Gebieten Grenadas, fortsetzen...
Heute übernachten wir auf Walters Fischerboot "SIMPLICITY" im Hafen von St. Georges:
Hinter den Schiebern im Schiffs-gang verbergen sich die Kojen.
Wir verbringen eine gute Nacht im engsten Bett unserer Leben - zwangsweise die ganze Nacht halb aufeinander liegend.

Tomorrow we will visit the central parts and the East coast of Grenada, which have been struck hardest by hurricane Ivan.
We spend the night on a wooden fishing boat in the harbour of St. Georges.
It's bed happens to be our narrowest ever but after this day we sleep well - even being stacked one on top of the other.

Obwohl es 28°C warm ist, sind wir ein weiteres Mal heilfroh, das Inlet unseres Schlafsacks dabei zu haben. Allerdings lernen wir in diesen Nächten auch eine weniger angenehme Eigenart seines Schmutz- Wind- und Wasser abweisenden, Teflon beschichteten Schlafsackmaterials kennen -> Praxis-Erfahrungsbericht.

Click the right arrow below
for next chapter...